lunes, 28 de junio de 2010

In Hell

The prisoner has arrived to Hell, and in the entrance, there’s the Dante’s announcement lacking of some words: “whoever that enters to this place, must leave any hope behind”. He walks penitently carrying heavy chains making metallic sounds which disappear where the narrow path of light ends, where the celestial being is taking him. He’s well dressed, like for a feast, he’s walking to his room accompanied by a chorus of voices that, from the shadows, acclaims him and warns him in a way of greeting, saying “Bienvenu à l’enfer”.

The prisoner is locked in his bird cage room. There, feathers come out of his body and the voices shut at the sound of the symphonies of the silent sorrows. The darkness and the soft lights of the night converge, just like the enemy feelings do in the infinite. Loneliness has split his heart into pieces, thousands of them, like petals in a rose. With eyes full of tears and with the soul full of fear, the prisoner waits for the door to get open, and for the absolution of the unfair punishment that keeps him prisoner in this frozen Hell.
Spanish Version (Versión en Español): http://xndrblog.blogspot.com/2010/01/en-el-infierno.html

4 comentarios:

  1. ¡Que gran castigo!. Esperar en un infierno congelado la absolución de un castigo injusto, para ese corazón inmerso en la soledad y dividido en mil pedazos.

    Preciosa entrada!. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Gracias Tino!!! Ésta es en realidad una traducción de mi entrada "En El Infierno"!!! te recomiendo léela a ver cual te gusta más (así además me ayudas a ver si mi nivel traductor ha aumentado) y si descubres la clave en estas dos entradas (hahaha, hay un pequeño mensaje oculto!!!)

    ResponderEliminar
  3. Gran entrada me encantó como abarcas la prisión como el mismimo infierno, pues eso es lo que es, un lugar donde solo le sufre y se espera con terror un condena.
    Me gustó más en español, no porque este mal traducido, si no que creo que el español es uno de los idiomas más expresivos. Me gusta mas leer poemas e historias cortas en español.

    Me encantó
    SaludosXD

    P.D sobre tu duda de como se escucharía decir gracias bajo el agua creo que que si lo dices lo suficientemente rápido no te ahogarías pero no se te entendería y de nada serviría. ja!

    ResponderEliminar
  4. hahahahaha gracias!!! bajo el agua!!!

    ResponderEliminar